Full text: The 15-point Gaza peace plan between Hamas and Israel.

Utolsó frissítés: 2026.07.31. — Szerző: Anti-Propaganda News Blog

A palesztin mozgalom közlése szerint lemond fegyvereiről, hogy egy technokrata közigazgatás vehesse át Gáza irányítását.

A Hamász hivatalosan beleegyezett a gázai tűzszünet következő szakaszainak végrehajtásáról szóló részletes keretrendszerbe, amelyet Donald Trump amerikai elnök Békebizottságának (Board of Peace) közreműködésével dolgoztak ki.

A megállapodás része annak a legújabb kísérletnek, amelynek célja az Izrael által az ostromlott palesztin területen folytatott gyilkos hadjárat befejezése.

A Békebizottság az X-en közzétett közleményében így fogalmazott:

„A megállapodás lezárja a hónapokig tartó, jóhiszemű intenzív tárgyalásokat, amelyek célja Donald J. Trump elnök jövőképének előmozdítása az új kormányzás, a biztonság, a humanitárius segélynyújtás, az újjáépítés és a gazdasági fellendülés megteremtése terén Gázában, amint azt az Átfogó Béketerv és az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2803. számú határozata előírja.”

A nyilatkozat „történelmi áttörésnek” nevezte a döntést, hozzátéve, hogy a Hamász még azelőtt leszerel, hogy az izraeli hadsereg kivonulna Gázából.

Izrael eddig több mint 73 000 embert ölt meg népirtása során, és – mintegy 2 000 000 ember otthonának – a lakosság 90%-ának kitelepítésével és a legtöbbek sátrakba kényszerítésével romhalmazzá tette az enklávét.

A Middle East Eye megszerezte a megállapodás tervezetét, amelybe a Hamász beleegyezett, és az arab nyelvű eredeti angol fordítását az alábbiakban teljes egészében közöljük.

Átfogó stratégia Donald Trump gázai béketervének teljes végrehajtásához (július 30.)

Alapelvek

1. Valamennyi fél megerősíti elkötelezettségét Donald Trump Gázában a béke elérését célzó átfogó terve mellett, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2803. számú (2025-ös) határozatával együtt képezi azt a nemzetközileg elfogadott keretet, amely e folyamat végrehajtását irányítja. E folyamat révén a felek célja a pusztítás ördögi körének megállítása, a teljes izraeli kivonulás biztosítása a Gázai övezetből, a normális élet helyreállítása, a palesztin kormányzás lehetővé tétele, az újjáépítés, a biztonság, a fellendülés és a gazdasági fejlődés előmozdítása, az érintett ágazatok rehabilitációja, valamint egy olyan hiteles politikai út elindításának megkönnyítése, amely elvezeti a palesztineket az önrendelkezéshez és egy palesztin állam megalapításához.

2. Izrael teljes egészében és késedelem nélkül teljesíti a Sarm el-sejk-i memorandum szerinti fennmaradó kötelezettségeit, különösen a katonai műveletek leállítását az 1. számú mellékletben részletezettek szerint. A Hamász és a palesztin frakciók ugyancsak leállítják az összes katonai műveletet a Sarm el-sejk-i memorandummal és a béketervvel összhangban. Ezzel párhuzamosan – a terv valamennyi fél általi jóváhagyását követően a Nemzetközi Ellenőrző Bizottság határozatával meghosszabbítható – 14 napon belül elkészül a „Második szakasz végrehajtása” című dokumentumhoz csatolt ütemterv és végrehajtási mechanizmus. Amint az ütemterv és a végrehajtási mechanizmusok véglegessé válnak, a Gáza Igazgatási Nemzeti Bizottsága (NCAG) belép a Gázai övezetbe, és megkezdi feladatai ellátását. A Békebizottság által létrehozott, a garanciavállalók, a Békebizottság és a Nemzetközi Stabilizációs Erő képviselőiből álló Nemzetközi Ellenőrző Bizottság igazolja, hogy mindkét fél teljesítette kötelezettségeit a megállapodott stratégia keretében, mielőtt továbblépnének a második szakasz végrehajtásához.

3. Az egyik szakaszról a másikra való áttérés az előző szakasz kötelezettségeinek ellenőrzött teljesítésétől függ. Ezt a Nemzetközi Ellenőrző Bizottság tanúsítja, amely fokozott monitoring mechanizmusok révén figyelemmel kíséri bármely fél esetleges jogsértéseit.

4. A Hamász és a többi frakció beleegyezik abban, hogy Gázában minden polgári és biztonsági igazgatási hatáskört átadjon a Nemzeti Bizottságnak, Donald Trump Gázára vonatkozó átfogó béketervével összhangban. Ezenkívül megerősítik, hogy a Nemzeti Bizottság mandátumának teljesítésében teljes függetlenséggel jár el, és a frakciók az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2803. számú (2025-ös) határozatával összhangban tartózkodnak a bizottság ügyeibe való beavatkozástól az átmeneti időszakban.

5. A teljes felelősség átvétele után a Nemzeti Bizottság biztosítja a polgári intézmények és a közszolgáltatások folytonosságát. Minden közalkalmazottat tisztességesen, jogszerűen és méltóságteljesen kell kezelni a jogait illetően. Azokat, akiknek szolgálata megszűnik, vagy akiket az átmeneti időszakban nyugdíjaznak, a palesztin joggal összhangban részesítik juttatásaikban. Nemzetközi támogatással a Nemzeti Bizottság átfogó auditot végez a gázai pénzügyi és igazgatási helyzetről, miközben biztosítja és helyreállítja a közvagyon és az eszközök kezelését. A Nemzeti Bizottság értékeli és rendezi a beszállítókkal, vállalkozókkal és más felekkel szembeni jogszerű kötelezettségeket, amelyek összesen nem haladják meg a 400 millió dollárt. E intézkedéseket fokozatosan, három éven belül kell végrehajtani a Nemzeti Bizottság által meghatározott prioritások szerint. Minden tisztázatlan jogot, kötelezettséget vagy pénzügyi követelést később, egy szélesebb körű nemzeti folyamat keretében, a vonatkozó palesztin jognak megfelelően kell rendezni.

Biztonság

6. Gázát „egy hatóság, egy törvény, egy fegyver” elve alapján kell kormányzani. A Nemzeti Bizottság a palesztin jogszabályoknak, a vonatkozó nemzetközi szabványoknak és a jó kormányzás elveinek megfelelően fog működni.

7. Az újonnan kiképzett rendőrségi személyzetet integrálni kell a meglévő rendőrségi struktúrákba. Minden rendőrségi állomány átfogó átvilágításon esik át. Azoknak, akik nem felelnek meg az elvárt átvilágítási standardoknak, korábbi szakértelmüknek megfelelő alternatív polgári szerepköröket ajánlanak fel, vagy a palesztin jog szerint nyugdíjazzák őket. Egyikük sem fosztható meg pénzügyi juttatásaitól kizárólag a politikája vagy hovatartozása miatt. A Nemzeti Bizottság gázai belépésekor és feladatai megkezdésekor minden rendőrségi fegyver átkerül a Nemzeti Bizottság felelősségi körébe és hatáskörébe.

8. A nehézfegyverzet, a katonai gyártóhelyek, a fegyverraktárak és az alagutak leltárazási és tárolási folyamata a Sarm el-sejk-i jegyzőkönyv szerinti fennmaradó kötelezettségek teljesítése, a Nemzeti Bizottság belépése és a Nemzetközi Stabilizációs Erő bevetése után kezdődik meg. Ezt a folyamatot a Nemzeti Bizottság fokozatosan, egymást követő lépésekben, határidőkhöz kötötten irányítja és hajtja végre egy 14 napon belül véglegesítendő ütemterv alapján (amely a Nemzetközi Ellenőrző Bizottság határozatával meghosszabbítható a stratégia valamennyi fél általi jóváhagyását követően). Ez a folyamat kapcsolódik az Izrael által Gázában ellenőrzött területekről történő szakaszos kivonulásához és a fegyveres milíciák által tartott fegyverek leltárazásához a jelen terv 10. pontjával összhangban. A folyamatot a Nemzetközi Ellenőrző Bizottság felügyeli és ellenőrzi a Nemzetközi Stabilizációs Erő támogatásával. A palesztin frakciók résztvesznek ebben a folyamatban, és fegyvereket nem lehet átruházni vagy átadni Izraelnek vagy bármely nem palesztin félnek. E terv 7–10. pontjában vázolt folyamat végén kizárólag a Nemzeti Bizottság tarthat meg, tárolhat vagy felügyel fegyvereket Gázában. E terv végrehajtása – beleértve a fegyverek kérdését és az átfogó béketerv egyéb rendelkezéseit – megfelelő feltételeket teremt a palesztin önrendelkezés elérése és egy palesztin állam megalapítása felé vezető hiteles úthoz.

9. A gázai személyi fegyverekre a vonatkozó palesztin jogszabályok rendelkezései az irányadók. A Nemzeti Bizottság mint a gázai átmeneti hatóság lesz az egyetlen szerv a fegyverek nyilvántartásba vételére, az engedélyek kiadására és visszavonására, valamint a törvény betartartatására, beleértve az reintegrációt és a szociális támogatást is. Gáza valamennyi frakciója, klánja és a palesztin társadalom minden eleme együttműködik a Nemzeti Bizottság ebben a folyamatban.

10. A milícia fegyverek leltárazása/gyűjtése és a Nemzeti Bizottság hatáskörébe történő tárolása egyeztetett ütemterv szerint történik. E milíciák személyi állománya nem olvadhat be a biztonsági apparátusokba vagy a rendőrségbe. Ennek teljesítéséért a Nemzetközi Ellenőrző Bizottság felelős.

11. Szociális béke-megállapodást kell aláírni a palesztin szokásoknak és törvényeknek megfelelően, amely magában foglalja a belső erőszak azonnali megszüntetésére, a bosszúállás cselekményeinek, az erődemonstrációknak, a katonai parádéknak és a fegyveres tüntetéseknek a elkerülésére vonatkozó kötelezettségvállalásokat.

Nemzetközi Stabilizációs Erő és izraeli csapatszivárgás / kivonulás

12. Ideiglenes Nemzetközi Stabilizációs Erőt kell bevetni a Gázai övezetben, hogy elválassza az izraeli erőket a Nemzeti Bizottság ellenőrzése alatt álló területektől. A Nemzetközi Stabilizációs Erő semmilyen rendőri feladatot vagy a palesztin társadalommal kapcsolatos feladatot nem lát el, és nem vállal tűzszünet-kényszerítést vagy a palesztin rendőrség kiképzését sem. Felügyeli továbbá a felek kötelezettségvállalásainak betartását, a humanitárius és alapvető szükségleti cikkek Gázai övezetbe áramlását, valamint a Nemzeti Bizottság által kért egyéb, nem rendőri jellegű feladatokat.

13. Az izraeli erők befejezik szakaszos kivonulásukat a Gázai övezetből a terv 8. pontjában előírt, egyeztetett ütemterv szerint, amely magában foglalja azt a kötelezettséget is, hogy senkit nem kényszerítenek a Gázai övezet elhagyására.

14. A belső biztonsági incidensek kezeléséért a Nemzeti Bizottság felel.

Újjáépítés

15. A Gázai övezet újjáépítését, valamint a szükséges erőforrások és finanszírozás biztosítását a Békebizottság és a Nemzeti Bizottság által kidolgozott és felügyelt terv és ütemterv szerint kell végrehajtani, a vonatkozó jogszabályoknak és nemzetközi szabványoknak megfelelően.