{"id":1912,"date":"2026-05-26T06:25:01","date_gmt":"2026-05-26T04:25:01","guid":{"rendered":"https:\/\/antipropaganda.hu\/?p=1912"},"modified":"2026-05-26T06:25:01","modified_gmt":"2026-05-26T04:25:01","slug":"mi-romlott-el-izraelben-egy-nepirtas-kutato-vizsgalja-mive-lett-a-cionizmus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/mi-romlott-el-izraelben-egy-nepirtas-kutato-vizsgalja-mive-lett-a-cionizmus\/","title":{"rendered":"What Went Wrong in Israel? A Genocide Scholar Examines \u201eWhat Zionism Has Become\u201d"},"content":{"rendered":"

A https:\/\/www.theguardian.com\/world\/2026\/apr\/21\/omer-bartov-israel-zionism-genocide<\/a> magyar ford\u00edt\u00e1sa:<\/p>\n

**Mi romlott el Izraelben? Egy n\u00e9pirt\u00e1s-kutat\u00f3 vizsg\u00e1lja, \u201emiv\u00e9 lett a cionizmus\u201d**
\n*\u00daj k\u00f6nyv\u00e9ben Omer Bartov nyomon k\u00f6veti, hogyan alakult \u00e1t a cionizmus felszabad\u00edt\u00f3 ir\u00e1nyzata egy olyan sz\u00e9ls\u0151s\u00e9ges ideol\u00f3gi\u00e1v\u00e1, amelyet a g\u00e1zai n\u00e9pirt\u00e1s\u00e9rt tart felel\u0151snek.*
\n**\u00cdrta: Aaron Gell**<\/p>\n

Ariel Saron volt izraeli minisztereln\u00f6k egy kedvelt izraeli popbalad\u00e1t id\u00e9zett, amikor arra k\u00e9rt\u00e9k, magyar\u00e1zza meg azt a l\u00e1tsz\u00f3lagos p\u00e1lfordul\u00e1st, amely a G\u00e1zai \u00f6vezetb\u0151l val\u00f3 egyoldal\u00fa kivonul\u00e1s t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1ra k\u00e9sztette. \u201eAmit onnan l\u00e1tsz, azt innen nem l\u00e1thatod\u201d \u2013 mondta, utalva arra a perspekt\u00edvav\u00e1lt\u00e1sra, amin \u00e1ll\u00edt\u00f3lag a hatalomra ker\u00fcl\u00e9se \u00f3ta ment kereszt\u00fcl.<\/p>\n

B\u00e1r a 2005-\u00f6s g\u00e1zai kivonul\u00e1s tal\u00e1n kev\u00e9sb\u00e9 volt a meggy\u0151z\u0151d\u00e9s, mint ink\u00e1bb a strat\u00e9gia megv\u00e1ltoz\u00e1sa \u2013 mint azt f\u0151tan\u00e1csad\u00f3ja k\u00e9s\u0151bb elismerte \u2013, a dalsz\u00f6veg az izraeli politika sz\u00e1ll\u00f3ig\u00e9j\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt: gyakran emlegetett eml\u00e9keztet\u0151 arra, hogy a n\u00e9z\u0151pont minden.
\nAz izraeli sz\u00fclet\u00e9s\u0171 holokausztt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, Omer Bartov ugyanezt a sort id\u00e9zte, amikor megk\u00e9rdezt\u00e9k t\u0151le, hogyan jutott el arra a pontra, hogy Izrael G\u00e1za elleni heves t\u00e1mad\u00e1s\u00e1t n\u00e9pirt\u00e1snak tekintse. Szerinte az, hogy az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban \u00e9l \u2013 ahol m\u00e1r t\u00f6bb mint h\u00e1rom \u00e9vtizedet t\u00f6lt\u00f6tt \u2013, megadta neki a sz\u00fcks\u00e9ges t\u00e1vols\u00e1got ahhoz, hogy G\u00e1za elpuszt\u00edt\u00e1s\u00e1t annak l\u00e1ssa, ami val\u00f3j\u00e1ban. \u201e\u00dagy gondolom, nagyon neh\u00e9z elfogulatlannak lenni, amikor ott vagy\u201d \u2013 mondta.<\/p>\n

Bartov nemcsak egyszer\u0171en alkalmazta a n\u00e9pirt\u00e1s sz\u00f3t Izrael tetteire: a f\u0151sodorbeli m\u00e9dia h\u00e1ztet\u0151ir\u0151l ki\u00e1ltotta ki azt, \u00e9rveit a *New York Times*-ban megjelent hossz\u00fa, 2025. j\u00faliusi essz\u00e9j\u00e9ben fejtve ki, melynek c\u00edme a k\u00f6vetkez\u0151 volt: *\u201eN\u00e9pirt\u00e1s-kutat\u00f3 vagyok. Felismerem, ha l\u00e1tom.\u201d* (A Guardian egy \u00e9vvel kor\u00e1bbi essz\u00e9j\u00e9ben m\u00e1r foglalkozott ezen \u00e9rvek egy r\u00e9sz\u00e9vel.) Bartov kijelent\u00e9se t\u00f6bb k\u00f6zeli kapcsolat\u00e1ba ker\u00fclt, mes\u00e9lte, annak ellen\u00e9re, hogy a k\u00e9s\u0151bbi esem\u00e9nyek nemcsak az \u0151 elemz\u00e9s\u00e9t igazolt\u00e1k, hanem tov\u00e1bb mutatt\u00e1k a palesztinok szenved\u00e9se ir\u00e1nti \u00e9rz\u00e9ketlens\u00e9get is, amely \u00e1ltal\u00e1noss\u00e1 v\u00e1lt az izraeli t\u00e1rsadalomban.<\/p>\n

\u00daj k\u00f6nyve, az *Israel: What Went Wrong?* (Izrael: Mi romlott el?) k\u00eds\u00e9rlet ennek a k\u00f6z\u00f6nynek a megmagyar\u00e1z\u00e1s\u00e1ra. A k\u00f6nyv r\u00e9szletes besz\u00e1mol\u00f3 arr\u00f3l, hogyan alakult \u00e1t Izrael egy rem\u00e9nyteli nemzetb\u0151l \u2013 amely alap\u00edt\u00f3 dokumentum\u00e1ban \u201eteljes t\u00e1rsadalmi \u00e9s politikai jogegyenl\u0151s\u00e9get \u00edg\u00e9rt minden \u00e1llampolg\u00e1r\u00e1nak, vall\u00e1sra, fajra vagy nemre val\u00f3 tekintet n\u00e9lk\u00fcl\u201d \u2013 egy olyan orsz\u00e1gg\u00e1, amely a szerz\u0151 nyers megfogalmaz\u00e1sa szerint a \u201etelepes gyarmatos\u00edt\u00e1sra \u00e9s az etno-nationalizmusra\u201d t\u00f6rekszik.
\nA Brown Egyetem professzora, aki a holokausztr\u00f3l \u00e9s a Nakb\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 n\u00e9pszer\u0171 kurzust tartja, egy\u00e1ltal\u00e1n nem elfogulatlan megfigyel\u0151. Mindk\u00e9t sz\u00fcl\u0151je elk\u00f6telezett cionista volt, akik harcoltak az 1948-as h\u00e1bor\u00faban, \u00e9s maga Bartov is n\u00e9gy \u00e9vet t\u00f6lt\u00f6tt az izraeli hadseregben (IDF), szolg\u00e1lva Ciszjord\u00e1ni\u00e1ban, a S\u00ednai-f\u00e9lsziget \u00e9szaki r\u00e9sz\u00e9n \u00e9s G\u00e1z\u00e1ban, v\u00e9g\u00fcl egy gyalogossz\u00e1zad parancsnokak\u00e9nt. Ezut\u00e1n Oxfordban szerzett t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz doktorit, \u00e9s elismert n\u00e9pirt\u00e1s-kutat\u00f3v\u00e1 v\u00e1lt.<\/p>\n

Bartov \u00e9vtizedeket t\u00f6lt\u00f6tt a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa, az antiszemitizmus, a n\u00e1ci indoktrin\u00e1ci\u00f3 \u00e9s a t\u00f6rt\u00e9nelmi amn\u00e9zia kutat\u00e1s\u00e1val, \u00e9s 10 k\u00f6nyvet publik\u00e1lt a holokausztr\u00f3l. \u00cdgy jelent\u0151s tekint\u00e9llyel besz\u00e9l, amikor el\u00edt\u00e9li azt a m\u00f3dot, ahogyan a Soa eml\u00e9kezet\u00e9t politikai c\u00e9lokra instrumentaliz\u00e1lt\u00e1k (eszk\u00f6zk\u00e9nt haszn\u00e1lt\u00e1k), \u00e9s amely \u2013 ahogy a k\u00f6nyvben fogalmaz \u2013 \u201eegy hatalmas f\u00fcgefalev\u00e9lill\u00e9\u201d v\u00e1lt: \u201esajn\u00e1latos hat\u00e1sa, hogy az \u00f6nviktimiz\u00e1ci\u00f3t (\u00e1ldozati szerepet) \u00e9s az \u00f6nsajn\u00e1latot \u00f6nel\u00e9g\u00fclts\u00e9ggel, h\u00fcbrisszel (g\u0151ggel) \u00e9s a hatalom euf\u00f3ri\u00e1j\u00e1val \u00f6tv\u00f6zi.\u201d<\/p>\n

Bartov c\u00e9lja term\u00e9szetesen nem a n\u00e1ci megsemmis\u00edt\u0151 hadj\u00e1rat borzalmainak bagatelliz\u00e1l\u00e1sa, hanem annak bemutat\u00e1sa, hogy ezt a traum\u00e1t mik\u00e9nt haszn\u00e1lt\u00e1k ki az izraeli pszich\u00e9 \u00e9s politikai ideol\u00f3gia alak\u00edt\u00e1s\u00e1ra. B\u00e1r a cionizmus \u00e9vtizedekkel megel\u0151zi a holokausztot, a 6 milli\u00f3 zsid\u00f3 meggyilkol\u00e1sa tette azt v\u00e1gy\u00e1lomb\u00f3l megval\u00f3s\u00edthat\u00f3 politikai projektt\u00e9 \u2013 amely mindig k\u00e9t kulcsfontoss\u00e1g\u00fa ir\u00e1nyzatot \u00f6tv\u00f6z\u00f6tt, mondta Bartov. \u201eAz egyik egy telepes-gyarmatos\u00edt\u00f3, etno-nacionalista mozgalom, a m\u00e1sik pedig egy \u00fcld\u00f6z\u00f6tt kisebbs\u00e9g felszabad\u00edt\u00e1sa, emancip\u00e1ci\u00f3ja \u00e9s megment\u00e9se.\u201d Az \u00e9rvel\u00e9s \u00fagy sz\u00f3lt, hogy ha a zsid\u00f3knak lett volna saj\u00e1t \u00e1llamuk, elker\u00fclhett\u00e9k volna ezt a kimondhatatlan borzalmat, \u00e9s \u201eez az \u00e9rvel\u00e9s nem volt teljesen alaptalan\u201d.<\/p>\n

A probl\u00e9ma az \u0151 n\u00e9z\u0151pontja szerint Izrael 1948-as f\u00fcggetlens\u00e9g\u00e9nek kiki\u00e1lt\u00e1sa ut\u00e1n kezd\u0151d\u00f6tt. \u201eAmikor az \u00e1llam \u00fagy d\u00f6nt, hogy nem lesz norm\u00e1lis \u00e1llam, nem lesz alkotm\u00e1nya, nem fogja meghat\u00e1rozni a hat\u00e1rait, nem pr\u00f3b\u00e1l meg norm\u00e1lis kapcsolatot kialak\u00edtani a saj\u00e1t palesztin \u00e1llampolg\u00e1raival, \u00e9s nem tesz legal\u00e1bb egy gesztust a k\u00e1rp\u00f3tl\u00e1sra \u00e9s a megb\u00e9k\u00e9l\u00e9sre azokkal az emberekkel, akiket el\u0171z\u00f6tt \u2013 amikor ezt teszi, akkor a term\u00e9szete megv\u00e1ltozik\u201d \u2013 mondta.<\/p>\n

A Massachusetts \u00e1llambeli Cambridge-ben tal\u00e1lhat\u00f3 otthon\u00e1b\u00f3l, videoh\u00edv\u00e1son kereszt\u00fcl nyilatkozva Bartov visszafogott \u00e9s szer\u00e9ny, feh\u00e9r haja \u00e9s tud\u00f3si fell\u00e9p\u00e9se j\u00f3zan ellenpontot k\u00e9pez testhez\u00e1ll\u00f3 fekete p\u00f3l\u00f3j\u00e1val \u00e9s st\u00edlusos sz\u00fcrke kapucnis pul\u00f3ver\u00e9vel. Bartov ragaszkod\u00e1sa ahhoz, hogy a cionizmus eredeti elk\u00e9pzel\u00e9se szerint l\u00e9nyeg\u00e9ben egy felszabad\u00edt\u00e1si mozgalom volt, seg\u00edt megmagyar\u00e1zni, mi\u00e9rt nem hajland\u00f3 anticionist\u00e1nak nevezni mag\u00e1t. \u201eAzt sem tudom, mit jelent ez\u201d \u2013 mondta, hangs\u00falyozva: hiszi, hogy a zsid\u00f3knak joguk van az \u00f6nrendelkez\u00e9shez, am\u00edg \u201enem g\u00e1zolnak \u00e1t m\u00e1sok jogain\u201d. Ennek megfelel\u0151en kijelenti, hogy \u201eteljesen, hevesen ellenzi a cionizmusnak azt a form\u00e1j\u00e1t, amely ma Izraelben l\u00e9tezik\u201d.<\/p>\n

Bartov pontosan tudja, hogy a palesztinok \u00e9s t\u00e1mogat\u00f3ik sz\u00e1m\u00e1ra az \u0151 kritik\u00e1ja messze nem megy el\u00e9g messzire. A *Journal of Genocide Research* c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban Sonia Boulos emberi jogi jog\u00e1szprofesszor azzal v\u00e1dolta Bartovot \u00e9s m\u00e1sokat, hogy \u201e\u00fagy alkalmazz\u00e1k a n\u00e9pirt\u00e1s kifejez\u00e9st, hogy azzal megpr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k tomp\u00edtani annak \u00e9l\u00e9t\u201d, r\u00e9szben azzal, hogy elv\u00e1lasztj\u00e1k Palesztina 1948 \u00f3ta tart\u00f3 sz\u00e9lesebb k\u00f6r\u0171 gyarmatos\u00edt\u00e1s\u00e1t\u00f3l. Az ilyen megfigyel\u0151k szem\u00e9ben az, hogy \u201emi romlott el\u201d, nem nagy rejt\u00e9ly: a nyugati imperialista hatalmak szabadj\u00e1ra engedtek egy telepes-gyarmatos\u00edt\u00f3 projektet, amely kezdett\u0151l fogva a palesztinok \u201ekiirt\u00e1s\u00e1ra, gy\u00f6kerest\u00fcl val\u00f3 kit\u00e9p\u00e9s\u00e9re \u00e9s meggyilkol\u00e1s\u00e1ra\u201d ir\u00e1nyult \u2013 ahogy \u0151 foglalta \u00f6ssze ezt a narrat\u00edv\u00e1t. Ezt a jellemz\u00e9st elutas\u00edtja, mint ami t\u00fal leegyszer\u0171s\u00edt\u0151, \u00e9s nem veszi kell\u0151en figyelembe az eur\u00f3pai zsid\u00f3 menek\u00fcltek t\u00f6rekv\u00e9seit, de mindazon\u00e1ltal elismeri: \u201eEz az, amiv\u00e9 [a cionizmus] v\u00e1lt.\u201d<\/p>\n

Hogy pontosan hogyan t\u00f6rt\u00e9nt ez \u2013 \u00e9s hogyan alakulhattak volna m\u00e1sk\u00e9nt a dolgok \u2013, az a k\u00f6nyv f\u00f3kusz\u00e1ban \u00e1ll. A *What Went Wrong?* nagy r\u00e9sze arra \u00f6sszpontos\u00edt, amit Bartov Izrael alap\u00edt\u00e1s\u00e1nak eredend\u0151 b\u0171nek\u00e9nt hat\u00e1roz meg: az ellen\u00e1ll\u00e1sra azzal szemben, hogy \u00e9rdemi jogi s\u00falyt adjanak a nemzet f\u00fcggetlens\u00e9gi nyilatkozat\u00e1ban szerepl\u0151 fennk\u00f6lt szavaknak, valamint az alap\u00edt\u00f3k k\u00e9s\u0151bbi kudarc\u00e1ra, hogy nem fogadtak el nemzeti alkotm\u00e1nyt \u00e9s alapjogi chart\u00e1t. Bartov \u00e9rvel\u00e9se szerint, ha Izrael els\u0151 minisztereln\u00f6ke, David Ben-Gurion szorgalmazta volna e megk\u00f6zel\u00edt\u00e9sek b\u00e1rmelyik\u00e9t, a sz\u00fclet\u0151ben l\u00e9v\u0151 \u00e1llam j\u00f3 es\u00e9llyel azz\u00e1 a liber\u00e1lis demokr\u00e1ci\u00e1v\u00e1 fejl\u0151dhetett volna, aminek \u2013 b\u00e1rmilyen hamisan is \u2013 r\u00e9g\u00f3ta hirdeti mag\u00e1t.<\/p>\n

A jelenlegi izraeli t\u00e1rsadalom el\u00edt\u00e9l\u00e9se ellen\u00e9re Bartov l\u00e1t egy sz\u0171k utat a nemzet szomsz\u00e9daival val\u00f3 b\u00e9k\u00e9s egy\u00fctt\u00e9l\u00e9se fel\u00e9. A k\u00f6nyv egy r\u00e9sze egy olyan konf\u00f6der\u00e1ci\u00f3s tervvel foglalkozik, amelyet az *A Land for All* (Egy f\u00f6ld mindenkinek) nev\u0171 izraeli \u00e9s palesztin \u00e9rtelmis\u00e9gi csoport t\u00e1mogat \u2013 ennek egy verzi\u00f3j\u00e1t eredetileg az Egyes\u00fclt Nemzetek Szervezete is m\u00e9rlegelte 1947-ben. E rendszer \u00e9rtelm\u00e9ben egy szuver\u00e9n \u00e9s f\u00fcggetlen palesztin, valamint zsid\u00f3 \u00e1llam l\u00e9tezne egym\u00e1s mellett, nagyj\u00e1b\u00f3l az 1967 el\u0151tti hat\u00e1rok ment\u00e9n megosztva. Mindk\u00e9t entit\u00e1s \u00e1llampolg\u00e1rai szabadon \u00e9lhetn\u00e9nek \u00e9s utazhatn\u00e1nak a teljes egyes\u00edtett ter\u00fcleten, de csak a saj\u00e1t nemzeti v\u00e1laszt\u00e1saikon szavazhatn\u00e1nak \u2013 hasonl\u00f3an ahhoz, ahogyan p\u00e9ld\u00e1ul egy olasz \u00e1llampolg\u00e1r az EU-ban b\u00e1rhol \u00e9lhet \u00e9s dolgozhat, de Olaszorsz\u00e1gban szavaz.
\nBartov elismerte, hogy az elk\u00e9pzel\u00e9s t\u00e1volinak t\u0171nik, mik\u00f6zben a holttesteket m\u00e9g mindig \u00e1ss\u00e1k ki G\u00e1za romjai al\u00f3l, \u00e9s Izrael egy \u00fajabb v\u00e9res h\u00e1bor\u00fat folytat. R\u00e1mutatott azonban, hogy az orsz\u00e1g katonai konfront\u00e1ci\u00f3t a diplom\u00e1cia el\u00e9 helyez\u0151 preferenci\u00e1ja teljes m\u00e9rt\u00e9kben az amerikai t\u00e1mogat\u00e1st\u00f3l f\u00fcgg, \u00e9s ez a patron\u00e1l\u00e1s most \u00fagy vizsg\u00e1zik, mint m\u00e9g soha. A g\u00e1zai n\u00e9pirt\u00e1s k\u00f6vetkezt\u00e9ben a demokrata szavaz\u00f3k egy\u00e9rtelm\u0171 t\u00f6bbs\u00e9ge mostanra negat\u00edvan \u00edt\u00e9li meg Izraelt. \u00dajabban az Ir\u00e1n elleni rosszul \u00e1tgondolt amerikai\u2013izraeli agresszi\u00f3 jelent\u0151sen rontotta a Republik\u00e1nus P\u00e1rt (GOP) t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1t is. \u201eA MAGA-mozgalom Izrael-elleness\u00e9 v\u00e1lik\u201d \u2013 mondta Bartov, mivel \u201eNetanjahu teljesen az orr\u00e1n\u00e1l fogva vezeti Trumpot egy teljesen idi\u00f3ta h\u00e1bor\u00faba\u201d.<\/p>\n

Annak ellen\u00e9re, hogy vannak riaszt\u00f3 etnikai elfogults\u00e1gok azon n\u00e9zet m\u00f6g\u00f6tt, miszerint gazdag \u00e9s befoly\u00e1sos zsid\u00f3 \u00e9rdekcsoportok manipul\u00e1lj\u00e1k az amerikai korm\u00e1nyt, az antiszemitizmusra val\u00f3 r\u00e1mutat\u00e1s elvesztette hat\u00e9konys\u00e1g\u00e1t, r\u00e9szben az\u00e9rt, mert a pro-izraeli donorok befoly\u00e1sa az amerikai politik\u00e1ra \u2013 \u00e9s Izrael azon kamp\u00e1nya, hogy meggy\u0151zze az USA-t az Ir\u00e1n elleni h\u00e1bor\u00far\u00f3l \u2013 tagadhatatlan. Emellett az antiszemitizmus v\u00e1dja \u00fcress\u00e9 v\u00e1lt, mondta Bartov, mivel azt kir\u00edv\u00f3an \u201efegyverk\u00e9nt haszn\u00e1lj\u00e1k fel\u201d, mint \u201eeszk\u00f6zt az emberek elhallgattat\u00e1s\u00e1ra\u201d, mik\u00f6zben az \u00e1llam puszt\u00edt\u00e1st v\u00e9gez szomsz\u00e9dai k\u00f6r\u00e9ben. \u201eMiut\u00e1n azt \u00e1ll\u00edtotta mag\u00e1r\u00f3l, hogy \u0151 a v\u00e9gleges v\u00e1lasz az antiszemitizmusra \u2013 \u00edrja a *What Went Wrong?*-ban \u2013, Izrael most a legjobb kifog\u00e1s az antiszemit\u00e1k sz\u00e1m\u00e1ra minden\u00fctt. Egy olyan nemzet, amelynek er\u0151szak- \u00e9s elnyom\u00e1sf\u00fcgg\u0151s\u00e9ge, a nagyhatalmakra \u00e9s a p\u00e9nz\u00fcgyi befoly\u00e1sra val\u00f3 t\u00e1maszkod\u00e1sa, valamint a holokauszt borzalmainak \u00e1lland\u00f3 felemleget\u00e9se mint a palesztinok elleni g\u00e1tl\u00e1stalan er\u0151szak igazol\u00e1sa, m\u00e9g kor\u00e1bbi t\u00e1mogat\u00f3i k\u00f6z\u00fcl is n\u00e9h\u00e1nyat arra k\u00e9sztet, hogy k\u00e9nyelmetlen\u00fcl, vagy \u00e9pp d\u00f6bbenettel \u00e9s undorral elforduljanak t\u0151le.\u201d<\/p>\n

Ennek eredm\u00e9nyek\u00e9nt Amerika r\u00e9g\u00f3ta tart\u00f3 k\u00f6zel-keleti sz\u00f6vets\u00e9ges\u00e9vel szembeni eln\u00e9z\u00e9se v\u00e9gre el\u00e9rheti a hat\u00e1rait. Ha az Egyes\u00fclt \u00c1llamok megvonn\u00e1 a katonai t\u00e1mogat\u00e1st \u2013 amit egyre t\u00f6bb demokrata politikus szorgalmaz \u2013, \u201eIzraelnek \u00e1t kellene mennie egy folyamaton, amely sor\u00e1n szemben\u00e9z \u00f6nmag\u00e1val\u201d \u2013 j\u00f3solta Bartov. Ilyen k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt az orsz\u00e1gnak nem maradna m\u00e1s v\u00e1laszt\u00e1sa, mint a diplom\u00e1cia \u00fatj\u00e1ra l\u00e9pni. Ironikus m\u00f3don ez jelenthetn\u00e9 az \u00fagynevezett zsid\u00f3 \u00e1llam legjobb rem\u00e9ny\u00e9t egy b\u00e9k\u00e9s \u00e9s vir\u00e1gz\u00f3 j\u00f6v\u0151re.
\nBartov legut\u00f3bb 2024 december\u00e9ben j\u00e1rt Izraelben, ahol a fia \u00e9s az unok\u00e1i m\u00e9g mindig \u00e9lnek. Nem volt kellemes utaz\u00e1s. \u201eM\u00e9g az is neh\u00e9z volt, hogy csak be\u00fcljek egy k\u00e1v\u00e9z\u00f3ba\u201d \u2013 eml\u00e9kezett vissza. \u201eAz emberek ott \u00fcltek, j\u00f3l \u00e9rezt\u00e9k magukat, norm\u00e1lis \u00e9letet \u00e9ltek, mik\u00f6zben az \u00fat t\u00faloldal\u00e1n n\u00e9pirt\u00e1s zajlott. \u00c9s ezt egyszer\u0171en nem tudtam elviselni, mert ha ott vagy, b\u0171nr\u00e9szes vagy. Nem tehetsz r\u00f3la. Nem sz\u00e1m\u00edt, mit gondolsz.\u201d
\nKimondott szavainak megvolt az \u00e1ra. Sok legjobb bar\u00e1tja Izraelben van \u2013 \u201elegal\u00e1bbis a k\u00f6zelm\u00faltig a legjobb bar\u00e1taim voltak\u201d \u2013 mondta. \u201eMost m\u00e1r nem tudom. Sz\u00f3val van itt egy szem\u00e9lyes b\u00e1nat is. Mert m\u00e1r a 70-es \u00e9veimben j\u00e1rok, \u00e9s j\u00f3, ha vannak r\u00e9gi bar\u00e1tok, de lehet, hogy sokukat magamra harag\u00edtottam.\u201d<\/p>\n

Bartov \u00faj k\u00f6nyve elmond\u00e1sa szerint \u201ekilenc vagy t\u00edz\u201d nyelven jelenik meg, de a h\u00e9ber nincs k\u00f6zt\u00fck. B\u00e1r felaj\u00e1nlotta, hogy maga ford\u00edtja le, azt mondja, m\u00e9g a baloldali izraeli kiad\u00f3k is elutas\u00edtott\u00e1k. \u201e\u00dagy gondolom, s\u00e9rtve \u00e9rezt\u00e9k magukat, mert nincs k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebben j\u00f3 v\u00e9lem\u00e9nyem az \u00fagynevezett izraeli baloldalr\u00f3l, \u00e9s \u00edrok is r\u00f3la\u201d \u2013 mondta. \u201e\u00dagy \u00e9rzik, hogy \u00e9n ez az Amerik\u00e1ban, l\u00e9gkondicion\u00e1lt szob\u00e1ban \u00e9l\u0151 izraeli vagyok, aki, ahogy mondani szokt\u00e1k, eszpressz\u00f3t kortyolgat, mik\u00f6zben \u0151k szenvednek.\u201d
\nLehet, hogy van benne valami. De m\u00e1sfel\u0151l, ha az izraeli k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g nem tudja olvasni Bartovot, hogyan is rem\u00e9lhetn\u00e9k, hogy onnan megl\u00e1ss\u00e1k azt, amit \u0151 innen m\u00e1r ilyen tiszt\u00e1n l\u00e1t?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A https:\/\/www.theguardian.com\/world\/2026\/apr\/21\/omer-bartov-israel-zionism-genocide magyar ford\u00edt\u00e1sa: **Mi romlott el Izraelben? Egy n\u00e9pirt\u00e1s-kutat\u00f3 vizsg\u00e1lja, \u201emiv\u00e9 lett a cionizmus\u201d** *\u00daj k\u00f6nyv\u00e9ben Omer Bartov nyomon k\u00f6veti, hogyan alakult \u00e1t a cionizmus felszabad\u00edt\u00f3 ir\u00e1nyzata egy olyan sz\u00e9ls\u0151s\u00e9ges ideol\u00f3gi\u00e1v\u00e1, amelyet a g\u00e1zai n\u00e9pirt\u00e1s\u00e9rt tart felel\u0151snek.* **\u00cdrta: Aaron Gell** Ariel Saron volt izraeli minisztereln\u00f6k egy kedvelt izraeli popbalad\u00e1t id\u00e9zett, amikor arra k\u00e9rt\u00e9k, magyar\u00e1zza […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1913,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"wpai_generated_summary":"","tdm_status":"","tdm_grid_status":"","footnotes":""},"categories":[31],"tags":[96,153,154,104,156],"class_list":["post-1912","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-az-izraeli-kormany-politikajanak-kritikaja","tag-izrael","tag-kozel-kelet","tag-nemzetkozi-kapcsolatok","tag-palesztina","tag-vilagpolitika"],"modified_by":"Antipropaganda H\u00edrblog","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1912"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1912\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}