{"id":2089,"date":"2026-05-31T09:59:43","date_gmt":"2026-05-31T07:59:43","guid":{"rendered":"https:\/\/antipropaganda.hu\/?page_id=2089"},"modified":"2026-05-31T16:47:44","modified_gmt":"2026-05-31T14:47:44","slug":"the-israel-projects-2009-global-language-dictionary-a-the-israel-projects-2009-global-language-dictionary-az-ujkori-politikai-kommunikacio-es-a-modern-hasbara-izraeli-allami-es-civil-propaganda-k","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/the-israel-projects-2009-global-language-dictionary-a-the-israel-projects-2009-global-language-dictionary-az-ujkori-politikai-kommunikacio-es-a-modern-hasbara-izraeli-allami-es-civil-propaganda-k\/","title":{"rendered":"The Israel Project's 2009 Global Language Dictionary-The Israel Project's 2009 Global Language Dictionary is one of the most important, behind-the-scenes documents of modern political communication and modern hasbara (Israeli state and civilian propaganda\/public diplomacy)."},"content":{"rendered":"

A 116 oldalas k\u00e9zik\u00f6nyvet a neves amerikai republik\u00e1nus politikai strat\u00e9ga, marketingszakember \u00e9s k\u00f6zv\u00e9lem\u00e9ny-kutat\u00f3, <\/span>Frank Luntz<\/span><\/b> \u00e1ll\u00edtotta \u00f6ssze a Washington-k\u00f6zpont\u00fa <\/span>The Israel Project<\/span><\/i> (TIP) nev\u0171 nonprofit szervezet sz\u00e1m\u00e1ra.<\/span> A dokumentumot kifejezetten bels\u0151 haszn\u00e1latra tervezt\u00e9k, a bor\u00edt\u00f3j\u00e1n a \u201eTulajdonos: The Israel Project. Terjeszt\u00e9se \u00e9s publik\u00e1l\u00e1sa tilos\u201d<\/span><\/i> felirat szerepelt, \u00e1m 2009 \u0151sz\u00e9n kisziv\u00e1rgott a sajt\u00f3ba (a Newsweek hozta nyilv\u00e1noss\u00e1gra).<\/span><\/p>\n

A k\u00e9zik\u00f6nyv els\u0151dleges c\u00e9lja az volt, hogy l\u00e9p\u00e9sr\u0151l l\u00e9p\u00e9sre \u2013 k\u00f6zv\u00e9lem\u00e9ny-kutat\u00e1sokra \u00e9s f\u00f3kuszcsoportos vizsg\u00e1latokra alapozva \u2013 megtan\u00edtsa a pro-izraeli sz\u00f3sz\u00f3l\u00f3knak, politikusoknak \u00e9s aktivist\u00e1knak, hogy <\/span>milyen kulcsszavakat, kifejez\u00e9seket \u00e9s retorikai paneleket kell haszn\u00e1lniuk (\u00e9s ker\u00fclni\u00fck)<\/span><\/b> a nyugati (f\u0151k\u00e9nt amerikai \u00e9s eur\u00f3pai) m\u00e9di\u00e1ban, ha meg akarj\u00e1k nyerni a k\u00f6zv\u00e9lem\u00e9ny sz\u00edv\u00e9t \u00e9s elm\u00e9j\u00e9t.<\/span><\/p>\n

1. R\u00e9szletes politikai \u00e9s retorikai elemz\u00e9s<\/h2>\n

A k\u00e9zik\u00f6nyv l\u00e9nyeg\u00e9ben a nyelvi manipul\u00e1ci\u00f3 \u00e9s a keretez\u00e9s (framing) mesterkurzusa<\/b>. Luntz zsenialit\u00e1sa (\u00e9s a kritikusok szerint a dokumentum vesz\u00e9lyess\u00e9ge) abban rejlik, hogy nem a t\u00e9nyek megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1ra, hanem a <\/span>kontextus \u00e9s az \u00e9rzelmi t\u00f3nus radik\u00e1lis \u00e1talak\u00edt\u00e1s\u00e1ra<\/span><\/b> t\u00f6rekszik.<\/span><\/p>\n

A) Az emp\u00e1tia mint taktikai fegyver<\/span><\/h3>\n

A k\u00f6nyv egyik legfontosabb felismer\u00e9se, hogy a nyugati, liber\u00e1lis vagy m\u00e9rs\u00e9kelt k\u00f6z\u00f6ns\u00e9get elriasztja a g\u0151g\u00f6s, kioktat\u00f3 vagy kiz\u00e1r\u00f3lagosan \u00f6nigazol\u00f3 hangnem.<\/span> Luntz nyomat\u00e9kosan felsz\u00f3l\u00edtja a sz\u00f3sz\u00f3l\u00f3kat, hogy <\/span>mutassanak emp\u00e1ti\u00e1t a palesztin civilek ir\u00e1nt<\/span><\/b>. Ez az emp\u00e1tia azonban nem politikai engedm\u00e9ny, hanem kommunik\u00e1ci\u00f3s pajzs: ha a besz\u00e9l\u0151 sajn\u00e1lat\u00e1t fejezi ki a palesztinok szenved\u00e9se miatt, a nyugati hallgat\u00f3s\u00e1g azonnal elfogad\u00f3bb\u00e1 v\u00e1lik Izrael katonai l\u00e9p\u00e9seivel szemben.<\/span><\/p>\n

B) A felel\u0151ss\u00e9g \u00e1th\u00e1r\u00edt\u00e1sa (\u201eIran-backed\u201d)<\/span><\/h3>\n

A sz\u00f3t\u00e1r k\u00f6telez\u0151v\u00e9 teszi, hogy a Ham\u00e1szt \u00e9s a Hezbollahot soha ne \u00f6nmagukban eml\u00edts\u00e9k, hanem mindig az <\/span>\u201eIr\u00e1n \u00e1ltal t\u00e1mogatott\u201d (Iran-backed)<\/span><\/b> jelz\u0151vel.<\/span> Ezzel a konfliktust \u00fcgyesen kiemelik a lok\u00e1lis (izraeli-palesztin) kontextusb\u00f3l, \u00e9s beemelik a glob\u00e1lis terrorizmus elleni h\u00e1bor\u00fa (War on Terror) keretei k\u00f6z\u00e9, amivel az amerikai k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g azonnal azonosulni tud.<\/span><\/p>\n

C) A telepes-politika \u00e1tkeretez\u00e9se<\/span><\/h3>\n

A k\u00f6nyv meg\u00edr\u00e1s\u00e1nak idej\u00e9n (Obama eln\u00f6ks\u00e9g\u00e9nek kezdete) az illeg\u00e1lis ciszjord\u00e1niai zsid\u00f3 telepek k\u00e9rd\u00e9se \u00f3ri\u00e1si nemzetk\u00f6zi nyom\u00e1s al\u00e1 helyezte Izraelt.<\/span> Luntz zseni\u00e1lis h\u00faz\u00e1sa az volt, hogy a vit\u00e1t elterelte a nemzetk\u00f6zi jogr\u00f3l \u00e9s a f\u00f6ldr\u0151l, \u00e9s <\/span>emberi jogi \/ etnikai k\u00e9rd\u00e9ss\u00e9<\/span><\/b> form\u00e1lta \u00e1t.<\/span> Azt javasolta, hogy a telepek ki\u00fcr\u00edt\u00e9s\u00e9nek k\u00f6vetel\u00e9s\u00e9t \u00fagy \u00e1ll\u00edts\u00e1k be, mint a zsid\u00f3k palesztinok \u00e1ltali \u201eetnikai tisztogat\u00e1s\u00e1t\u201d (mivel a palesztin \u00e1llam \u00e1ll\u00edt\u00f3lag <\/span>Judenrein<\/span><\/i> \/ zsid\u00f3mentes akar lenni).<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

D) A sz\u00f3kincs sz\u0171r\u00e9se (\u201eWords That Work\u201d vs. \u201eWords That Don’t Work\u201d)<\/span><\/h3>\n

A k\u00e9zik\u00f6nyv merev t\u00e1bl\u00e1zatokba foglalja, mit szabad mondani \u00e9s mit nem.<\/span> P\u00e9ld\u00e1ul:<\/span><\/p>\n

    \n
  • \n

    Ne mondd:<\/span><\/b> \u201eMegsz\u00e1llt ter\u00fcletek\u201d (Occupied territories)\/<\/span>\u00a0Mondd:<\/span><\/b> \u201eVitatott ter\u00fcletek\u201d (Disputed territories).<\/span><\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    Ne mondd:<\/b> \u201eCiszjord\u00e1nia\u201d (West Bank) \/Mondd:<\/b> \u201eJ\u00fadea \u00e9s Szam\u00e1ria\u201d (t\u00f6rt\u00e9nelmi-vall\u00e1si legitim\u00e1ci\u00f3 az izraeli jobboldal sz\u00e1m\u00e1ra).<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    Ne mondd:<\/b> \u201eBossz\u00fa\u201d vagy \u201eMegtorl\u00e1s\u201d \/<\/span> Mondd:<\/b> \u201eA polg\u00e1rok v\u00e9delme\u201d, \u201eBiztons\u00e1g\u201d.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

    2. Kulcsfontoss\u00e1g\u00fa id\u00e9zetek a k\u00e9zik\u00f6nyvb\u0151l<\/h2>\n

    A dokumentum legmegh\u00f6kkent\u0151bb \u00e9s legleleplez\u0151bb mondatai r\u00e1vil\u00e1g\u00edtanak a hasbara val\u00f3di m\u0171k\u00f6d\u00e9si mechanizmus\u00e1ra:<\/p>\n

    Az emp\u00e1tia k\u00f6telez\u0151 megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9r\u0151l:<\/h3>\n
    \n

    \u201eMutass emp\u00e1ti\u00e1t MINDK\u00c9T oldal ir\u00e1nt! […] Az els\u0151 sz\u00e1m\u00fa szab\u00e1ly az, hogy fejezd ki a palesztin civilek ir\u00e1nti sajn\u00e1latodat. Az amerikaiak \u00e9s eur\u00f3paiak szem\u00e9ben az izraelieket gyakran megsz\u00e1ll\u00f3knak \u00e9s agresszoroknak tekintik. Ha nem kezded azzal a kommunik\u00e1ci\u00f3t, hogy kifejezed az egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9sedet a palesztin n\u0151k \u00e9s gyermekek szenved\u00e9sei miatt, minden tov\u00e1bbi szavad s\u00fcket f\u00fclekre tal\u00e1l.\u201d<\/span><\/i><\/p>\n<\/blockquote>\n

    A b\u00e9ke mint univerz\u00e1lis h\u00edv\u00f3sz\u00f3:<\/h3>\n
    \n

    \u201eA leghat\u00e9konyabb m\u00f3dja annak, hogy t\u00e1mogat\u00e1st \u00e9p\u00edts\u00fcnk Izrael sz\u00e1m\u00e1ra, ha olyan ‘tart\u00f3s b\u00e9k\u00e9\u00e9rt val\u00f3 munk\u00e1r\u00f3l’ besz\u00e9l\u00fcnk, amely ’tiszteletben tartja a r\u00e9gi\u00f3ban \u00e9l\u0151k jogait’. Vegye \u00e9szre, hogy ebben a mondatban nincs explicit m\u00f3don eml\u00edtve sem Izrael, sem a palesztinok.\u201d<\/span><\/i><\/p>\n<\/blockquote>\n

    A g\u00e1zai civil \u00e1ldozatok kezel\u00e9s\u00e9nek 5 l\u00e9p\u00e9ses modellje (A klasszikus panel):<\/span><\/h3>\n

    Amikor a m\u00e9di\u00e1ban a g\u00e1zai bomb\u00e1z\u00e1sok civil \u00e1ldozatair\u00f3l k\u00e9rdeznek valakit, Luntz szerint ezt a pontos s\u00e9m\u00e1t kell elmondani:<\/span><\/p>\n

    \n
      \n
    1. \n

      Emp\u00e1tia:<\/b> \u201eMinden emberi \u00e9let \u00e9rt\u00e9kes. Meg\u00e9rtj\u00fck, hogy egyetlen \u00e1rtatlan palesztin \u00e9let elveszt\u00e9se pontosan ugyanolyan tragikus, mint egy izraeli \u00e9let elveszt\u00e9se.\u201d<\/span><\/i><\/p>\n<\/li>\n

    2. \n

      Beismer\u00e9s:<\/span><\/b> \u201eElismerj\u00fck, hogy Izraelnek nem mindig siker\u00fcl megakad\u00e1lyoznia a civil \u00e1ldozatokat…\u201d<\/span><\/i><\/p>\n<\/li>\n

    3. \n

      Er\u0151fesz\u00edt\u00e9s:<\/span><\/b> \u201eDe tov\u00e1bbra is elk\u00f6telezettek vagyunk amellett, hogy minden t\u0151l\u00fcnk telhet\u0151t megtegy\u00fcnk a civil \u00e1ldozatok elker\u00fcl\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben.\u201d<\/span><\/i><\/p>\n<\/li>\n

    4. \n

      P\u00e9lda:<\/span><\/b> \u201eHadd mondjam el, hogyan k\u00e9pzik \u00e9s ir\u00e1ny\u00edtj\u00e1k a fegyveres er\u0151inket, hogy biztos\u00edts\u00e1k a palesztin civilek biztons\u00e1g\u00e1t.\u201d<\/span><\/i><\/p>\n<\/li>\n

    5. \n

      A szerepek megford\u00edt\u00e1sa (Asztalbor\u00edt\u00e1s):<\/b> \u201eTrag\u00e9dia, hogy az Ir\u00e1n \u00e1ltal t\u00e1mogatott Ham\u00e1sz rak\u00e9t\u00e1kat l\u0151 ki a mi civiljeinkre, mik\u00f6zben a saj\u00e1t lakoss\u00e1ga m\u00f6g\u00e9 b\u00fajik el… Ez okozza a tragikus hal\u00e1leseteket mindk\u00e9t oldalon.\u201d<\/span><\/i><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/blockquote>\n

      A zsid\u00f3 telepek v\u00e9delm\u00e9r\u0151l \u00e9s az \u201eetnikai tisztogat\u00e1sr\u00f3l\u201d:<\/h3>\n
      \n

      \u201eHogyan adjuk el az amerikaiaknak az izraeli telepeket? L\u00e9gy pozit\u00edv. Tereld el a t\u00e9m\u00e1t a telepekr\u0151l a b\u00e9ke ir\u00e1ny\u00e1ba. \u00c9s hivatkozz az etnikai tisztogat\u00e1sra. […] Azt kell mondanod: ‘A palesztinok azt k\u00f6vetelik, hogy az \u0151 leend\u0151 \u00e1llamuk teljesen zsid\u00f3mentes (Judenrein) legyen. Ezt nevezik etnikai tisztogat\u00e1snak. Mi\u00e9rt ne \u00e9lhetn\u00e9nek zsid\u00f3k egy palesztin \u00e1llamban, ha arabok \u00e9lhetnek Izraelben?‘\u201d<\/span><\/i><\/p>\n<\/blockquote>\n

      A \u201efeh\u00e9r kalap\u201d (A j\u00f3fi\u00fak im\u00e1zsa):<\/span><\/h3>\n
      \n

      \u201eA mi feladatunk az, hogy a nyilv\u00e1noss\u00e1g el\u0151tt ‘feh\u00e9r kalapot viselj\u00fcnk’ [mint a r\u00e9gi westernfilmek j\u00f3fi\u00fai] \u2014 eml\u00e9keztetve az amerikaiakat arra, hogy Izrael az a csapat, amelynek szurkolva j\u00f3l \u00e9rezhetik magukat.\u201d<\/span><\/i><\/p>\n<\/blockquote>\n

      3. \u00d6sszegz\u00e9s \u00e9s kritikai recepci\u00f3<\/h2>\n

      A sz\u00f3t\u00e1r kisziv\u00e1rg\u00e1sa ut\u00e1n a f\u00fcggetlen \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3k \u00e9s elemz\u0151k (p\u00e9ld\u00e1ul Patrick Cockburn veter\u00e1n k\u00f6zel-keleti tud\u00f3s vagy Noam Chomsky) r\u00e1mutattak, hogy a dokumentum t\u00f6k\u00e9letesen leleplezi az izraeli diplom\u00e1cia k\u00e9tsz\u00edn\u0171s\u00e9g\u00e9t.<\/span><\/p>\n

      Ahogy Cockburn megjegyezte: a f\u00fczet arra lett kik\u00e9pezve, hogy azt az <\/span>ill\u00fazi\u00f3t<\/span><\/i> keltse a nyugati vil\u00e1gban, hogy Izrael k\u00e9ts\u00e9gbeesetten v\u00e1gyik a b\u00e9k\u00e9re \u00e9s k\u00e9sz a kompromisszumokra, mik\u00f6zben a val\u00f3s, gyakorlati politik\u00e1ja (a f\u00f6ldfoglal\u00e1sok, a blok\u00e1d \u00e9s a katonai expanzi\u00f3) ezzel teljesen ellent\u00e9tes ir\u00e1nyba mutat.<\/span><\/p>\n

      A k\u00f6nyv ut\u00f3\u00e9lete megd\u00f6bbent\u0151: ha ma bekapcsolod a CNN-t, a BBC-t vagy b\u00e1rmelyik nyugati f\u0151sodrat\u00fa h\u00edrcsatorn\u00e1t, az izraeli korm\u00e1nysz\u00f3viv\u0151k \u00e9s a pro-izraeli elemz\u0151k <\/span>szinte sz\u00f3 szerint a Frank Luntz \u00e1ltal 2009-ben le\u00edrt paneleket, sz\u00f3fordulatokat \u00e9s az 5 l\u00e9p\u00e9ses emp\u00e1tia-s\u00e9m\u00e1t haszn\u00e1lj\u00e1k<\/span><\/b> a mai napig.<\/span> A f\u00fczet bebizony\u00edtotta, hogy a modern hadvisel\u00e9sben a nyelvezet \u00e9s a narrat\u00edva kontrollja ugyanolyan fontos strat\u00e9giai fegyver, mint a fizikai hadsereg.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      A 116 oldalas k\u00e9zik\u00f6nyvet a neves amerikai republik\u00e1nus politikai strat\u00e9ga, marketingszakember \u00e9s k\u00f6zv\u00e9lem\u00e9ny-kutat\u00f3, Frank Luntz \u00e1ll\u00edtotta \u00f6ssze a Washington-k\u00f6zpont\u00fa The Israel Project (TIP) nev\u0171 nonprofit szervezet sz\u00e1m\u00e1ra. A dokumentumot kifejezetten bels\u0151 haszn\u00e1latra tervezt\u00e9k, a bor\u00edt\u00f3j\u00e1n a \u201eTulajdonos: The Israel Project. Terjeszt\u00e9se \u00e9s publik\u00e1l\u00e1sa tilos\u201d felirat szerepelt, \u00e1m 2009 \u0151sz\u00e9n kisziv\u00e1rgott a sajt\u00f3ba (a Newsweek hozta […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2090,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"wpai_generated_summary":"","tdm_status":"","tdm_grid_status":"","footnotes":""},"class_list":["post-2089","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2089"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2089\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antipropaganda.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}